Френският писател Едуар Луи: „Семейството е гнила структура. То произвежда собствено насилие’

Седнал в жилището си на тиха улица в южния завършек на Париж, 33-годишният създател Едуар Луи е двама души в един. Той е облик на процъфтяващ парижки интелектуалец. Но неговият материал – и тематиката на седем от книгите му – е неговото нефункциониращо бяло семейство от работническата класа.

Последната му книга, която излиза на британски, Monique Escapes, споделя за бягството на майка му от поредност сътрудници насилници, в това число личния татко на създателя. Луис го вижда като история за „ мъжко владичество “ – аспект на „ войната на всички против всички “, която съгласно него е обществото. През целия живот на майка му „ мъжете са водили война против нея, казвайки й, че като жена би трябвало да си стои у дома, да гледа деца, да готви, а не да работи “.

Той отбелязва, че схваща живота й по-добре от нея. Когато един път й сподели: „ Съжалявам, че мъжете се държаха по този начин с теб “, тя не се съгласи. Тя не мислеше, че е претърпяла „ мъжко владичество “, а единствено поредност от нещастни сътрудници – „ сякаш беше неприятен шанс, самостоятелна акцидент “. Луис споделя, че е могъл да „ види структурното измерение “, което тя е пропуснала, тъй като е имал привилегията на обучение, което тя в никакъв случай не е получила.

Твърдението за великолепно познаване на живота й „ не е надменност “, упорства той. " Вярно е. " И писането на това, което той вижда като несантиментална истина за прекарванията си от бялата работническа класа, донесе на Луис интернационално самопризнание и въздействие. Той има рядката заложба да умее да предава социологически концепции посредством истории за своите родственици, разказани на явен и постоянно занимателен език. Неговите родственици не постоянно го правят оценка.

Насилието на обществената класа е фактът да израснеш с хора в една и съща къща . . . внезапно вие сте първият в фамилията, който учи, и към този момент не можете да говорите с тях

Луи е роден като Еди Белгьойл в Халенкур, село в Сома в Северна Франция, наследник на заводски служащ, който в дните на изборите придружаваше фамилията до кметството и се уверяваше, че всички гласоподават крайнодесни. Еди, защото е гей, в никакъв случай не се е чувствал като вкъщи си в личния си дом. " Хората не ме желаеха. Наричаха ме " замърсен пуф ", споделяха " ти не си естествен ". Всъщност, парадоксално, това ми разреши да избягам. "

Той става „ съсловен мигрант “ и се преименува на Едуард Луи. Той избра „ Луи “ както на второто име на другар, по този начин и на основния воин в пиесата, която го срещна с литературата, Juste la fin du monde. „ Едуар “ го назоваха новите му съученици буржоа в лицея, в който се записа в Амиен, тъй като допускаха, че Еди би трябвало да е просто умалително. Радваше се, че смени самоличността си. „ Всеки път, когато чуех Еди, чух „ горкият човек, „ пуф “, сподели той пред Le Monde.

Чрез четене на литература и социология и разговаряйки с сътрудници политически деятели, той се научи да слага прекарванията на фамилията си в по-широк подтекст.

„ Насилието на обществената класа е фактът да растеш с хора в една и съща къща в продължение на 15 или 20 години, да ядеш едни и същи неща, да гледаш едни и същи неща по малкия екран и внезапно ти си първият човек в фамилията, който учи, и се връщаш към тях хора и към този момент не можете да говорите с тях. Вече не говорите на един и същи език, към този момент не се разбирате, срамувате се, срамят се. “

В своето писане Луис откри собствен личен език: това, което той назовава „ същинска “ нехудожествена литература, която употребява техниките на романа. Разказвачът в неговите книги не е просто бялото момче от работническата класа, което е избягало, само че и подготвен социолог, който прави интелектуални изводи от това, което разказва. Луис отхвърли да написа „ autofiction “, род, в който границите сред действителност и небивалица са размити.

Дебютирайки на 21 години с бестселъра „ Краят на Еди “, той се причисли към поток от бели мемоаристи от работническата класа, измежду които неговият другар и наставник Дидие Ерибон, френската носителка на Нобелова премия Ани Ерно и вицепрезидентът на Съединени американски щати Джей Ди Ванс, друго оскъдно момче, което избяга от произхода си и промени името си. Писанията им привлякоха внимание частично тъй като политици нативисти като Доналд Тръмп и Марин Льо Пен от Франция сложиха бялата работническа класа в центъра на политическия спор.

Луис споделя, че тяхната изразителност е убедила доста хора от работническата класа да гласоподават за тези партии срещу личните си ползи. " Тръмп или Марин Льо Пен имат стратегия, която въобще не е стратегия за бедните. Това е про-управляваща класа, про-буржоазия, за понижаване на налозите, за облагодетелстване на богатите. "

Луис се стреми да си върне бялата работническа класа от нативистите и да даде лява интерпретация на нейните страдания: той упреква пазара, а не имигрантите. Той сподели, че гласоподава за френския крайноляв водач Жан-Люк Меланшон.

Аз представлявах хомосексуалността, което беше нещо, което майка ми беше научена да не харесва от обществото, в което живееше

В Monique Escapes, оповестена във Франция през 2024 година майка му повтаря личното си бягство от потисничеството. Бягството, споделя Луис, е централната тематика на творчеството му. " Мислех, че желая да избягам, само че другите в фамилията ми не го направиха. По-късно разбрах, че в действителност всички желаят да избягат. Никой не беше удовлетворен от живота в прогнили обществени жилища с дупки в стените. "

Monique Escapes, преведена на британски от Джон Ламбърт, отразява истинската история на мигрантска класа, която бяга от фамилията си: Пепеляшка. Но до момента в който Пепеляшка намира щастието, като се омъжва за принца, Моник го намира, като за първи път в живота си живее сама, без мъж.

Щастието в работата на Луис е бягство от фамилията. " Мисля, че фамилията е гнила конструкция. То създава лично принуждение. Познавам доста хора, които са били насилници в фамилията, а не отвън него. Майка ми беше омразна вкъщи, само че когато я видях с приятелите й, тя се смееше. Дори аз персонално, Едуард Луи, когато съм в двойка, постоянно си разрешавам доста повече свирепост, в сравнение с с другари. " За него другарството надвива над фамилията. „ Заключението на моите книги е: „ Унищожете фамилиите, оставете децата си, съпрузите си, направете нещо друго. “

Отбелязвам, че посланието му наподобява се хваща. Тъй като от ден на ден хора живеят сами, фамилията наподобява умира. Луис се смее: „ Опитвам се да нанеса последния удар, с цел да го довърша. “ 

Години наред книгите му подклаждаха фамилните му спорове. " Сестра ми заплаши, че ще повдигне обвинявания против мен. Когато разгласих Monique Escapes, татко ми сподели, че не желае да приказва повече с мен. Брат ми пристигна в Париж, с цел да се опита да ме убие с бейзболна бухалка ". Collapse, неговата книга от 2024 година за брата, умрял пияч на 38 години, се появява на британски през юни.

Въпреки това Луис отхвърля поговорката „ Когато се ражда публицист, фамилията се унищожава. “

„ Странно, при мен е по-скоро противоположното. Точно тъй като станах публицист, можех да оказа помощ на майка си да избяга. “ В последна сметка бягството коства пари. Майка му се опита да избяга от татко му, когато Еди беше дребен, само че по-късно се върна, тъй като не можеше да си разреши да отгледа петте си деца сама. Този път тя съумя да избяга от последния си сътрудник принудител, тъй като синът й заплати да й наеме къща. В книгата Луис разсъждава върху количественото установяване на „ цената на свободата “ до най-близкото евро.

Споменавам концепцията за „ черен налог “: когато човек от оскъдно чернокожо семейство стане състоятелен, от него постоянно се чака да финансира родственици. Луис кима в символ на самопризнание: споделя, че заплаща „ налог върху класа “.

 „ Имах брат, който беше безприютен. Платих му жилището за две години. Дадох пари на сестрите си. “ Когато другият му брат умря, майката на Луис го притисна да финансира погребението. Луис разсъждава: " Дори писателят да стане " буржоа ", в кавички, той би трябвало да заплати за фамилията си. Ако родственик почине, той би трябвало да заплати. Докато в случай че член на фамилията на буржоа почине, той нормално получава завещание. "

Неговото писане се стреми да откри нови прозрения за резултатите от класата. Например, когато открива, че майка му, на 50 години, в никакъв случай не е яла ливанска храна, това се трансформира в прозорец към нейните ограничения. „ Тя в никакъв случай не е опитвала избрани усети, в никакъв случай не е чувала избрани звуци, в никакъв случай не е пътувала. “ Първият път, когато прекоси граница, беше да лети с него до Хамбург за премиерата на пиеса, нарисувана от негово творчество и основана на нейния живот. В края тя се появи на сцената под овациите на 1200-те фенове.

Луис назовава Monique Escapes " моята първа книга на чиста наслада. Разказва за доближаването на битките сред жена и педераст, които в последна сметка се сплотяват в обща борба. Така че това е малко политическа химера. "

Книгата споделя за неговото помиряване с майка му. Когато беше млад, той споделя: „ Ние не се обичахме социологически, тъй като аз представлявах хомосексуалността, което беше нещо, което тя беше научена да не харесва от обществото, в което живееше. “ Тя също беше ядосана, че по-ранните му книги разказват фамилията като оскъдно и принудително. Този път тя го помоли да напише книга за нея. Той разсъждава: „ Сякаш станах наследник на майка си на трийсет. “

Monique Escapes и Collapse са последните книги от неговия „ фамилен цикъл “, споделя той. Ще откри други тематики, само че не ги посочва.

Въпреки това, бягството постоянно ще остане тематика за него. " Кой в никакъв случай не се е питал: какво ще стане, в случай че се трансформира от един ден на идващия? Ако изоставя всичко - фамилията си, работата си, в случай че отпътува за друга страна? Промених името си, с цел да стана Едуард Луи. Сега няма ден, в който да не бленувам към този момент да не съм Едуард Луи. "

Саймън Купер е колумнист на FT, основан в Париж

„ Monique Escapes “, преведено от Джон Lambert, е оповестен от Harvill този месец в Обединеното кралство и от Farrar Straus & Giroux в Съединени американски щати през юни. „ Collapse “, преведена от Tash Aw, ще бъде оповестена от Harvill през юни

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на и